Doug Cockle: dal videogioco al Geralt di Netflix

Henry Cavill potrebbe essere il volto più riconoscibile associato a Geralt di Rivia, eppure all'interno della comunità di gioco, Doug Cockle, la voce dietro Geralt nell'acclamata serie RPG di CD Projekt Red, è venerata come il lupo bianco per eccellenza. Ora, i mondi di Geralts di Cavill e Cockle si sono intrecciati con Cockle che prestava la sua voce iconica al personaggio del film d'animazione di Netflix, The Witcher: Sirens of the Deep .

In questo nuovo progetto, Cockle non riprende il suo ruolo come lo stesso Geralt dai giochi, ma piuttosto porta la stessa tecnica vocale che i fan hanno apprezzato per quasi due decenni. Non è stato diretto alle ritratti di Cavill o Liam Hemsworth, permettendogli di mantenere la voce distinta e ghiaiosa che è diventata sinonimo della sua versione di Geralt.

Cockle ha realizzato questa voce per la prima volta nel 2005 durante la registrazione dell'originale Witcher Game. Ha trovato la voce impegnativa, notando: "La cosa che ho trovato più impegnativo sulla registrazione di Witcher 1 era in realtà la voce stessa. Quando ho iniziato a registrare il gioco, la voce (di Geralt) era molto, molto in basso nel mio registro. Era qualcosa che dovevo spingere." Le sessioni iniziali erano estenuanti, duravano otto o nove ore al giorno, lasciandolo con mal di gola. Quando lavorava su The Witcher 2 , le sue corde vocali si erano adattate, proprio come i muscoli di un atleta condizionanti alle esigenze del loro sport.

Lo sviluppo di Witcher 2 ha anche coinciso con le traduzioni inglesi dei libri di Andrzej Sapkowski. Cockle ricorda: "I libri hanno iniziato a uscire in inglese mentre stavo registrando Witcher 2. Prima di allora, erano gli sviluppatori di CD Projekt Red che mi hanno insegnato tutto ciò che dovevo sapere su Geralt. Quindi non appena l'ultimo desiderio è uscito in inglese, ero giù alla libreria, acquistandolo, e l'ho strappato attraverso di essa. I libri lo hanno aiutato a comprendere meglio la piattaforma emotiva del personaggio, che gli sviluppatori hanno sottolineato, nonostante il suo istinto di attore per esplorare una maggiore profondità emotiva.

L'ammirazione di Cockle per il lavoro di Sapkowski è cresciuta, soprattutto con la stagione delle tempeste , una storia che spera di esprimere in futuri progetti di Netflix. Lo descrive come sia orribile ed emozionante, con scene di combattimento grafico che crede si tradurrebbe bene in un episodio di anime o televisivi.

In The Witcher: Sirens of the Deep , basato sul racconto "un piccolo sacrificio" dalla spada della collezione Destiny , Geralt di Cockle naviga in un conflitto tra due regni che seguono una storia d'amore tra una sirena e un principe umano. Mentre il film offre un'intensa azione e dramma politico, Cockle apprezza i momenti più leggeri, come una conversazione umoristica da falò con Jaskier, mettendo in mostra il lato più leggero di Geralt spesso trascurato.

Spiega: "Parte della recitazione di piacimento piace tutti quei diversi aspetti della personalità di un personaggio e le diverse scelte che potrebbero essere fatte e come potrebbero avvicinarsi a quelle scelte. Mi piace la gravitas di Geralt quando è tutto serio e monetario e qualunque cosa, ma mi piace anche quei momenti in cui sta cercando di essere leggero. Quando sta cercando di fare uno scherzo e non è molto bene perché non è solo divertente.

The Witcher: Sirenes of the Deep Geeked Week 2024 Teaser Stills

7 immagini

Una sfida unica nelle sirene del profondo era la necessità di Cockle di parlare un linguaggio immaginario, "sirena". Ha trovato questo compito particolarmente difficile, nonostante avesse guide fonetiche. "Ho avuto ortografie fonetiche delle parole e delle cose in modo da poterci familiarizzare e spero che stia bene il giorno. E poi mi sono messo di fronte al microfono e ... non era come l'ansia da performance o qualcosa del genere, è solo che era molto più difficile di quanto pensassi."

Cockle tornerà nel mondo dei videogiochi in Witcher 4 , dove Geralt giocherà un ruolo di supporto per Ciri, il protagonista. Prevede che questa transizione sia liscia, paragonandola a scivolare in comode pantofole, soprattutto perché non dovrà registrare il dialogo come prima. Sebbene sappia poco di più sul gioco che sul pubblico, è entusiasta della direzione CD Projekt Red che sta prendendo con la storia di Ciri.

Commenta: "Penso che sia una mossa davvero buona. Voglio dire, ho sempre pensato che continuare la saga, ma spostarsi su Ciri sarebbe una mossa davvero, davvero interessante per tutti i tipi di ragioni, ma soprattutto per le cose che accadono nei libri, che non voglio regalare perché la gente, voglio che le persone vadano a leggere. Quindi sì, penso che sia davvero eccitante. Non vedo l'ora. Non vedo l'ora di vedere cosa hanno fatto.”

Per ulteriori approfondimenti sui piani di CD Projekt Red, dai un'occhiata alla nostra intervista dettagliata con i creatori di Witcher 4 . Per vedere di più del lavoro di Doug Cockle, guarda The Witcher: Sirens of the Deep on Netflix e seguilo su Instagram, cameo e X.