In Reaktion auf Spielerfeedback haben die Entwickler von Mafia: The Old Country bestätigt, dass das Spiel echte sizilianische Dialekt-Stimmen nutzen wird. Lesen Sie weiter, um die Bedenken zu verstehen, die zu dieser offiziellen Klarstellung führten.
Mafia: The Old Country sieht sich mit Kritik wegen anfänglichem Ausschluss italienischer Stimmen konfrontiert
'Authentizität definiert die Mafia-Serie,' bestätigen die Entwickler
Das bevorstehende Mafia: The Old Country hat erhebliche Diskussionen über seine Sprachausrichtung ausgelöst. Angesiedelt im Sizilien des frühen 20. Jahrhunderts, überraschte der neueste Teil die Fans zunächst, als der Steam-Eintrag umfassende Audio-Unterstützung für mehrere Sprachen auflistete – mit Ausnahme von Italienisch. Entwickler Hangar 13 ging schnell über Twitter auf diese Bedenken ein.
"Authentizität definiert die Mafia-Serie," erklärte das Studio. "Mafia: The Old Country wird sizilianische Sprachaufnahmen enthalten, die den historischen sizilianischen Schauplatz widerspiegeln." Sie klärten auf: "Italienische Sprachoptionen werden für Interface-Elemente und über Untertitel verfügbar sein."
Die anfängliche Verwirrung entstand, weil die Steam-Seite sechs Sprachen mit vollständiger Audio-Unterstützung anzeigte (Englisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch), während Italienisch trotz seiner Aufnahme in früheren Serienteilen fehlte. Diese Auslassung veranlasste einige Fans, die Entscheidung zu hinterfragen, insbesondere angesicht des italienischen Ursprungs der Mafia-Kultur.
Das Engagement von Hangar 13 für sizilianische Sprachaufnahmen fand letztlich breite Unterstützung seitens der Spieler. Das Sizilianische, das zwar Wurzeln mit dem Standard-Italienisch teilt, besitzt einen eigenen Wortschatz und kulturelle Ausdrücke. Zum Beispiel übersetzt sich "sorry" (Entschuldigung) auf Italienisch zu "scusa", wird im Sizilianischen aber zu "m'â scusari".
Siziliens einzigartige Position als kultureller Knotenpunkt zwischen Europa, Afrika und dem Nahen Osten hat seine Sprache maßgeblich beeinflusst. Griechische, arabische, normannisch-französische und spanische Sprachelemente tragen zum unverwechselbaren Charakter des Sizilianischen bei – was es ideal macht, um die von 2K Games in ihrer Ankündigung betonte "authentische Realitätsnähe" zu erreichen.
Der neue Mafia-Teil verspricht eine "raue Organisierte-Kriminalitäts-Erzählung, verwurzelt in der sizilianischen Unterwelt der frühen 1900er Jahre". Während konkrete Veröffentlichungsdetails noch ausstehen, deutet 2K Games umfangreiche Enthüllungen zu Mafia: The Old Country für Dezember an – wahrscheinlich zeitgleich mit den The Game Awards.
Für weitere Berichterstattung zur Ankündigung von Mafia: The Old Country, sehen Sie sich unseren verwandten Artikel unten an!
Neueste Downloads
Downlaod
Top-Nachrichten
