En réponse aux retours des joueurs, les développeurs de Mafia: The Old Country ont confirmé que le jeu utilisera un doublage authentique en dialecte sicilien. Continuez à lire pour comprendre les préoccupations qui ont conduit à cet éclaircissement officiel.
Mafia: The Old Country Critiqué Pour L'Absence Initiale d'un Doublage Italien
"L'Authenticité Définit la Série Mafia," Affirment les Développeurs
Le prochain Mafia: The Old Country a généré des discussions importantes concernant la direction de son doublage. Se déroulant en Sicile au début du XXe siècle, ce nouvel opus a initialement surpris les fans lorsque sa fiche Steam a révélé une prise en charge audio complète pour plusieurs langues – à l'exception de l'italien. Le développeur Hangar 13 a rapidement adressé ces inquiétudes via Twitter.
"L'authenticité définit la série Mafia," a déclaré le studio. "Mafia: The Old Country proposera un doublage en langue sicilienne, reflétant son cadre historique sicilien." Ils ont précisé : "Les options de langue italienne seront disponibles pour les éléments de l'interface et via les sous-titres."
La confusion initiale provenait de la page Steam affichant six langues avec une prise en charge audio complète (anglais, français, allemand, tchèque et russe), tout en omettant l'italien malgré sa présence dans les précédents opus de la franchise. Cette omission a conduit certains fans à s'interroger sur cette décision, particulièrement compte tenu des origines italiennes de la culture mafieuse.
L'engagement de Hangar 13 en faveur d'un doublage sicilien a finalement reçu un large soutien de la part des joueurs. Le sicilien, bien que partageant des racines avec l'italien standard, possède un vocabulaire et des expressions culturelles distincts. Par exemple, "désolé" se traduit par "scusa" en italien mais devient "m'â scusari" en sicilien.
La position unique de la Sicile en tant que carrefour culturel entre l'Europe, l'Afrique et le Moyen-Orient a considérablement influencé sa langue. Des éléments linguistiques grecs, arabes, normands français et espagnols contribuent au caractère distinct du sicilien – le rendant idéal pour atteindre le "réalisme authentique" que 2K Games a souligné dans son annonce.
Le nouvel opus de Mafia promet un "récit brut du crime organisé ancré dans le milieu criminel sicilien du début des années 1900." En attendant des détails concrets sur sa sortie, 2K Games laisse entendre que des révélations substantielles sur Mafia: The Old Country arriveront en décembre – coïncidant probablement avec la cérémonie des Game Awards.
Pour une couverture supplémentaire de l'annonce de Mafia: The Old Country, explorez notre article associé ci-dessous !
Derniers téléchargements
Downlaod
Actualité à la Une
