Em resposta ao feedback dos jogadores, os desenvolvedores de Mafia: The Old Country confirmaram que o jogo utilizará dublagem genuína em dialeto siciliano. Continue lendo para entender as preocupações que levaram a este esclarecimento oficial.
Mafia: The Old Country Enfrenta Críticas Pela Exclusão Inicial da Dublagem em Italiano
'A Autenticidade Define a Série Mafia', Afirmam os Desenvolvedores
O próximo Mafia: The Old Country gerou uma discussão significativa em relação à sua direção de dublagem. Ambientado no início do século XX na Sicília, o mais recente título inicialmente surpreendeu os fãs quando sua página na Steam revelou suporte de áudio completo para vários idiomas - exceto italiano. A desenvolvedora Hangar 13 rapidamente abordou essas preocupações via Twitter.
"A autenticidade define a série Mafia", declarou o estúdio. "Mafia: The Old Country contará com dublagem na língua siciliana, refletindo seu cenário histórico siciliano." Eles esclareceram: "As opções de idioma italiano estarão disponíveis para elementos da interface e através de legendas."
A confusão inicial surgiu porque a página da Steam exibia seis idiomas com suporte de áudio completo (inglês, francês, alemão, tcheco e russo), enquanto omitia o italiano, apesar de sua inclusão em títulos anteriores da franquia. Esta omissão levou alguns fãs a questionarem a decisão, particularmente dada a origem italiana da cultura mafiosa.
O compromisso da Hangar 13 com a dublagem em siciliano acabou recebendo amplo apoio dos jogadores. O siciliano, embora compartilhe raízes com o italiano padrão, possui vocabulário e expressões culturais distintas. Por exemplo, "desculpa" traduz-se para "scusa" em italiano, mas torna-se "m'â scusari" em siciliano.
A posição única da Sicília como um cruzamento cultural entre Europa, África e Oriente Médio influenciou significativamente sua língua. Elementos linguísticos gregos, árabes, normando-franceses e espanhóis contribuem para o caráter distintivo do siciliano - tornando-o ideal para alcançar o "realismo autêntico" que a 2K Games enfatizou em seu anúncio.
A nova edição de Mafia promete uma "narrativa crua de crime organizado enraizada no submundo siciliano do início dos anos 1900". Enquanto aguardamos detalhes concretos de lançamento, a 2K Games sugere revelações substanciais de Mafia: The Old Country chegando em dezembro - provavelmente coincidindo com a cerimônia do The Game Awards.
Para cobertura adicional do anúncio de Mafia: The Old Country, explore nosso artigo relacionado abaixo!
Últimos downloads
Downlaod
Manchetes
