В ответ на отзывы игроков разработчики Mafia: The Old Country подтвердили, что в игре будет использована подлинная озвучка на сицилийском диалекте. Читайте далее, чтобы понять опасения, которые побудили к этому официальному разъяснению.
Mafia: The Old Country столкнулась с критикой из-за изначального отсутствия итальянской озвучки
«Аутентичность определяет серию Mafia», — заявляют разработчики
Предстоящая игра Mafia: The Old Country вызвала значительные дискуссии относительно направления её озвучивания. Будучи действием в Сицилии начала XX века, последняя часть изначально удивила поклонников, когда в её листинге Steam был указан полный звуковой режим на нескольких языках, за исключением итальянского. Разработчик Hangar 13 быстро отреагировал на эти опасения через Twitter.
«Аутентичность определяет серию Mafia», — заявила студия. — «В Mafia: The Old Country будет присутствовать озвучка на сицилийском языке, отражающая её историческую сицилийскую обстановку». Они уточнили: «Опции на итальянском языке будут доступны для элементов интерфейса и через субтитры».
Первоначальная путаница возникла из-за того, что на странице Steam отображалось шесть языков с полной звуковой поддержкой (английский, французский, немецкий, чешский и русский), в то время как итальянский был опущен, несмотря на его наличие в предыдущих играх франшизы. Это упущение заставило некоторых фанатов усомниться в таком решении, особенно учитывая итальянское происхождение культуры мафии.
Решение Hangar 13 использовать сицилийскую озвучку в итоге получило широкую поддержку игроков. Сицилийский, имея общие корни со стандартным итальянским, обладает отличительной лексикой и культурными выражениями. Например, «прости» переводится на итальянский как «scusa», но становится «m’â scusari» на сицилийском.
Уникальное положение Сицилии как культурного перекрестка между Европой, Африкой и Ближним Востоком существенно повлияло на её язык. Греческие, арабские, нормандские французские и испанские языковые элементы способствуют уникальному характеру сицилийского языка, что делает его идеальным для достижения «аутентичного реализма», который 2K Games подчеркнула в своем анонсе.
Новая часть Mafia обещает «суровое повествование об организованной преступности, уходящее корнями в сицилийский криминальный мир начала 1900-х годов». В ожидании конкретных деталей релиза, 2K Games намекает на существенные анонсы по Mafia: The Old Country в декабре — вероятно, совпадая с церемонией The Game Awards.
Для получения дополнительной информации об анонсе Mafia: The Old Country, ознакомьтесь с нашей связанной статьей ниже!
Последние загрузки
Downlaod
Главные новости
