En respuesta a los comentarios de los jugadores, los desarrolladores de Mafia: The Old Country han confirmado que el juego utilizará voces auténticas en dialecto siciliano. Sigue leyendo para entender las preocupaciones que motivaron esta aclaración oficial.
Mafia: The Old Country Enfrenta Críticas Por la Exclusión Inicial del Doblaje Italiano
'La Autenticidad Define la Saga Mafia,' Afirman los Desarrolladores
El próximo Mafia: The Old Country ha generado un debate significativo respecto a la dirección de su doblaje. Ambientado en la Sicilia de principios del siglo XX, la última entrega sorprendió inicialmente a los fans cuando su ficha en Steam reveló soporte de audio completo para múltiples idiomas, excepto el italiano. El desarrollador Hangar 13 abordó rápidamente estas preocupaciones a través de Twitter.
"La autenticidad define la saga Mafia," declaró el estudio. "Mafia: The Old Country contará con doblaje en idioma siciliano, reflejando su ambientación histórica siciliana." Aclararon: "Las opciones de idioma italiano estarán disponibles para los elementos de la interfaz y a través de subtítulos."
La confusión inicial surgió porque la página de Steam mostraba seis idiomas con soporte de audio completo (inglés, francés, alemán, checo y ruso), mientras omitía el italiano a pesar de haber estado incluido en entregas anteriores de la franquicia. Esta omisión llevó a algunos fanáticos a cuestionar la decisión, especialmente dado el origen italiano de la cultura mafiosa.
El compromiso de Hangar 13 con el doblaje siciliano finalmente recibió un amplio apoyo por parte de los jugadores. El siciliano, aunque comparte raíces con el italiano estándar, posee un vocabulario y expresiones culturales distintivas. Por ejemplo, "perdón" se traduce como "scusa" en italiano, pero se convierte en "m'â scusari" en siciliano.
La posición única de Sicilia como cruce de caminos cultural entre Europa, África y Oriente Medio ha influido significativamente en su lengua. Elementos lingüísticos griegos, árabes, normando-franceses y españoles contribuyen al carácter distintivo del siciliano, lo que lo hace ideal para alcanzar el "realismo auténtico" que 2K Games enfatizó en su anuncio.
La nueva entrega de Mafia promete "una cruda narrativa de crimen organizado arraigada en el bajo mundo siciliano de principios de 1900." Mientras se esperan detalles concretos de lanzamiento, 2K Games insinúa que habrá revelaciones sustanciales de Mafia: The Old Country en diciembre, probablemente coincidiendo con la ceremonia de The Game Awards.
Para más información sobre el anuncio de Mafia: The Old Country, ¡explora nuestro artículo relacionado a continuación!
Últimas descargas
Downlaod
Las noticias más importantes
